1
00:00:01,011 --> 00:00:03,125
Baixado de www.opensubtitles.org

2
00:00:55,934 --> 00:00:58,767
Por favor, senhor,
como faço para chegar à mina Mamburg?

3
00:01:03,414 --> 00:01:04,927
Vincenzo, fale com ele em francês.

4
00:01:05,094 --> 00:01:06,004
Sim.

5
00:01:08,094 --> 00:01:10,403
Acampamento dos italianos.

6
00:01:22,894 --> 00:01:24,043
Um cigarro?

7
00:01:26,814 --> 00:01:27,849
O que significa "merci"?

8
00:01:28,014 --> 00:01:29,732
"Merci" significa "obrigado".

9
00:01:29,894 --> 00:01:31,964
Ele receberá o seu quando fumar!

10
00:01:32,774 --> 00:01:33,843
Você não tinha uma mala?

11
00:01:34,014 --> 00:01:35,891
Minha mala! Droga!

12
00:01:39,014 --> 00:01:40,845
Ele não conseguirá descer!

13
00:01:41,014 --> 00:01:43,574
Vincenzo! Vincenzo!

14
00:01:47,494 --> 00:01:50,088
Você entendeu
como chegar lá?

15
00:01:50,254 --> 00:01:53,724
Ele disse assim, deve ser assim.
Vamos, está chovendo.

16
00:02:07,854 --> 00:02:09,810
Onde podemos dormir?

17
00:02:09,974 --> 00:02:11,851
- Lá embaixo, onde diz "adega".
- Obrigado.

18
00:02:12,014 --> 00:02:12,969
Boa noite.

19
00:02:16,894 --> 00:02:18,850
Você viu? Há um cadáver.

20
00:02:19,014 --> 00:02:22,131
Ele não morreu de sede.

21
00:02:23,894 --> 00:02:25,885
Ei, cara!

22
00:02:26,054 --> 00:02:28,614
Você bebeu algumas taças de vinho esta noite,
não foi?

23
00:02:28,774 --> 00:02:32,369
- Não, não posso beber.
- Por que não?

24
00:02:32,534 --> 00:02:37,244
Eu não posso beber vinho,
dói meu pé.

25
00:02:37,854 --> 00:02:39,890
Fui ferido na mina.

26
00:02:40,054 --> 00:02:41,567
Aqui, pegue isso.

27
00:02:41,734 --> 00:02:44,453
- Vinho faz mal para mim.
- Levantar.

28
00:02:44,614 --> 00:02:45,729
Eu não aguento.

29
00:02:45,894 --> 00:02:47,373
Então você bebe água?

30
00:02:47,534 --> 00:02:49,047
Por favor!

31
00:02:49,254 --> 00:02:51,927
Quem bebe água e não come,
acaba no chão.

32
00:02:53,174 --> 00:02:57,531
Obrigado, está tudo bem.
Eu posso andar.

33
00:02:58,374 --> 00:03:00,649
- Você é novo?
- Sim.

34
00:03:00,814 --> 00:03:02,406
Quer comer alguma coisa?

35
00:03:02,574 --> 00:03:05,452
Não. Estamos cansados.
Gostaríamos de nos entregar.

36
00:03:05,614 --> 00:03:07,764
- Esterina!
- Sim, pai.

37
00:03:08,254 --> 00:03:10,370
Leve-os para o quarto do Siciliano.

38
00:03:10,534 --> 00:03:12,047
Tudo bem. Por aqui.

39
00:03:12,214 --> 00:03:13,169
Boa noite.

40
00:03:13,334 --> 00:03:14,210
Boa noite.

41
00:03:14,814 --> 00:03:16,645
Uma taça de vinho!

42
00:03:16,814 --> 00:03:20,284
Primeiro, pague-me os dez copos que você
já tinha.

43
00:03:20,454 --> 00:03:22,285
Eles não contam. Estou com sede.

44
00:03:22,494 --> 00:03:23,290
Posso?

45
00:03:23,454 --> 00:03:25,285
Entre, loira.

46
00:03:26,014 --> 00:03:28,403
Há três camas aqui,
e outro ali.

47
00:03:28,574 --> 00:03:29,643
Eu vou levar.

48
00:03:29,814 --> 00:03:31,327
E o banheiro?

49
00:03:31,494 --> 00:03:33,405
Você é um brincalhão.

50
00:03:33,574 --> 00:03:35,053
Olá a todos!

51
00:03:35,214 --> 00:03:36,329
Oi.

52
00:03:36,494 --> 00:03:38,610
Vocês são todos italianos?

53
00:03:38,774 --> 00:03:40,765
Pelo menos,
não ficaremos entediados.

54
00:03:40,934 --> 00:03:43,243
Eu estava começando a me sentir sozinho.

55
00:03:43,414 --> 00:03:45,609
Como? Com todas aquelas mulheres
na parede?

56
00:03:47,974 --> 00:03:52,968
A MENINA NA VITRINE

57
00:03:54,014 --> 00:03:55,652
São vocês os novos?

58
00:03:55,814 --> 00:03:58,248
Esta manhã,
descemos pelo poço.

59
00:03:59,814 --> 00:04:01,372
- Com licença?
- Suas fichas.

60
00:04:01,534 --> 00:04:02,410
Ah! Os números...

61
00:04:02,574 --> 00:04:04,451
Sim.

62
00:04:04,614 --> 00:04:05,763
- 127.
- 171.

63
00:04:05,934 --> 00:04:07,049
165.

64
00:04:07,214 --> 00:04:08,727
130.

65
00:04:09,654 --> 00:04:12,805
Vamos. Quando eles estão ocupando
o carvão, você não pode mais descer.

66
00:04:14,054 --> 00:04:15,567
- O que?
- O capacete.

67
00:04:18,654 --> 00:04:20,610
Deixe isso claro.

68
00:04:21,614 --> 00:04:23,172
Vamos, mova-se!

69
00:04:28,974 --> 00:04:31,204
A peça de proteção contra incêndio.

70
00:04:31,694 --> 00:04:35,607
Se você quebrar,
você vale 70 florins.

71
00:04:35,774 --> 00:04:36,763
70 florins?

72
00:04:36,934 --> 00:04:38,925
10.000 liras. É muito.

73
00:04:50,814 --> 00:04:51,883
Dê-me seus fósforos.

74
00:04:52,054 --> 00:04:53,043
Eu não fumo.

75
00:04:53,214 --> 00:04:58,413
Melhorar. Mesmo a menor das faíscas,
a mina explode e você morre.

76
00:04:59,134 --> 00:05:00,453
Bom começo.

77
00:05:12,374 --> 00:05:15,127
Eles estão nos mandando cavar a terra,
ou o quê?

78
00:05:45,974 --> 00:05:47,453
Aqui estão os curingas!

79
00:05:47,614 --> 00:05:49,047
Divirtam-se, pessoal!

80
00:05:50,174 --> 00:05:52,085
Cuidado para não se sujar!

81
00:05:52,814 --> 00:05:54,327
Muito engraçado.

82
00:06:02,294 --> 00:06:05,730
E você? O que você está pensando?
Siga em frente.

83
00:06:05,894 --> 00:06:07,646
Vamos.

84
00:06:18,974 --> 00:06:20,248
Segundo lote.

85
00:06:50,894 --> 00:06:52,407
Primeira galeria.

86
00:06:53,774 --> 00:06:55,253
180.

87
00:07:05,174 --> 00:07:06,527
306.

88
00:07:13,214 --> 00:07:14,772
500.

89
00:07:20,294 --> 00:07:22,046
750.

90
00:07:25,094 --> 00:07:27,324
Quando eles vão consertar esse elevador?

91
00:07:29,894 --> 00:07:31,122
950.

92
00:07:35,974 --> 00:07:37,930
1035. Término!

93
00:07:39,974 --> 00:07:42,807
Não tão rapidamente.
Deixe os de baixo saírem primeiro.

94
00:07:47,614 --> 00:07:49,844
Todo mundo fora!

95
00:07:50,534 --> 00:07:53,367
E sem brincadeiras.
Dê-me seus cigarros.

96
00:07:59,734 --> 00:08:01,725
Vamos! Acima.

97
00:08:06,614 --> 00:08:08,172
Não há medo aqui.

98
00:08:08,374 --> 00:08:09,887
Todos para a frente de mineração!

99
00:08:16,694 --> 00:08:19,606
Cuidado com suas cabeças.
O cabo pode ser arrancado.

100
00:08:25,054 --> 00:08:27,409
Ei! João,
qual é o problema?

101
00:08:32,254 --> 00:08:34,404
Abaixem suas cabeças.
Estamos entrando na galeria.

102
00:08:34,574 --> 00:08:36,610
E sua pá?

103
00:08:36,774 --> 00:08:38,765
Deixei-o no elevador.

104
00:08:38,934 --> 00:08:40,652
Ei! Delegado, venha aqui.

105
00:08:40,814 --> 00:08:44,727
Vá com os novos,
Eu vou voltar com ele.

106
00:08:44,894 --> 00:08:46,088
Me siga.

107
00:08:56,294 --> 00:08:57,249
Feche a janela.

108
00:08:57,414 --> 00:08:58,529
Entendido.

109
00:09:07,494 --> 00:09:09,485
Você! Venha aqui.

110
00:09:12,574 --> 00:09:17,204
Ligue imediatamente para cima
para um trabalho de reparo.

111
00:09:17,374 --> 00:09:18,727
Entendi você.

112
00:09:20,294 --> 00:09:22,854
Estamos atrasados. Me siga.

113
00:09:27,774 --> 00:09:29,492
À sua esquerda.

114
00:09:33,214 --> 00:09:34,010
Merda!

115
00:09:34,494 --> 00:09:37,531
Cuidadoso.
Você vai quebrar seu crânio!

116
00:09:39,894 --> 00:09:42,966
Ei! Desacelere-os,
quando alguém está passando.

117
00:09:59,654 --> 00:10:01,133
Quantos você preencheu?

118
00:10:01,294 --> 00:10:02,568
32.

119
00:10:03,814 --> 00:10:05,770
Mário, você é um preguiçoso.

120
00:10:05,934 --> 00:10:08,892
Vá dizer aos acima para acelerar!

121
00:10:13,414 --> 00:10:14,403
Desligue o motor.

122
00:10:14,574 --> 00:10:15,768
Sim, chefe.

123
00:10:40,254 --> 00:10:42,893
Ei, você!
Pare o carvão!

124
00:10:50,654 --> 00:10:52,849
Frederico!

125
00:10:53,014 --> 00:10:54,208
Venha aqui.

126
00:10:57,054 --> 00:10:57,850
O que?

127
00:10:58,014 --> 00:11:00,289
Leve esse cara para a frente de mineração.

128
00:11:00,454 --> 00:11:02,684
Tenha cuidado,
ele é um calouro.

129
00:11:03,374 --> 00:11:05,524
Vincenzo, venha por aqui.

130
00:11:06,814 --> 00:11:08,247
Siga-o.

131
00:11:13,414 --> 00:11:15,370
Diga-me,
você é grego?

132
00:11:15,534 --> 00:11:16,444
Italiano.

133
00:11:16,614 --> 00:11:17,603
Perfeito. Me siga.

134
00:11:17,774 --> 00:11:19,048
Entendi você.

135
00:11:50,934 --> 00:11:53,050
- Ei, lindo! Como vai?
- Multar.

136
00:11:53,214 --> 00:11:55,887
Você se sente melhor lá em cima com
Lollobrigida, não é?

137
00:11:56,054 --> 00:11:57,282
Claro.

138
00:12:10,694 --> 00:12:11,490
Curve-se.

139
00:12:13,454 --> 00:12:15,843
Achei uma boa para você.

140
00:12:19,934 --> 00:12:21,447
Vá em frente.

141
00:12:22,774 --> 00:12:24,093
Assim.

142
00:12:24,814 --> 00:12:27,044
Não, mais baixo.

143
00:12:29,694 --> 00:12:33,084
- Assim?
- Vamos, tente ganhar a vida.

144
00:13:21,214 --> 00:13:23,091
O que está acontecendo?

145
00:13:23,854 --> 00:13:24,650
O que?

146
00:13:27,334 --> 00:13:28,767
- Comer?
- Sim.

147
00:13:28,934 --> 00:13:30,367
Ah! Eu entendi.

148
00:13:31,134 --> 00:13:33,364
Então vamos lá.

149
00:13:51,414 --> 00:13:54,690
Coragem, lindo,
a semana terminará em breve.

150
00:13:54,854 --> 00:13:56,128
- Acha que sim?
- Sim.

151
00:13:56,294 --> 00:13:58,683
Amanhã é quinta-feira.
Na sexta recebemos o contracheque.

152
00:13:58,854 --> 00:14:01,163
No sábado, a massa.
E no domingo estamos livres.

153
00:14:06,374 --> 00:14:07,170
Tudo bem?

154
00:14:09,294 --> 00:14:11,762
- Como você está se sentindo?
- Bem...

155
00:14:12,734 --> 00:14:14,850
Você já está com vontade de ir embora,
não é?

156
00:14:15,014 --> 00:14:16,652
Não. Por quê?

157
00:14:17,374 --> 00:14:18,568
Você vê...

158
00:14:19,334 --> 00:14:22,326
Os primeiros seis anos são difíceis,
mas depois você se acostuma.

159
00:14:22,494 --> 00:14:25,406
- Há quanto tempo você trabalha aqui?
- Cinco anos.

160
00:14:25,574 --> 00:14:26,893
- Cinco anos?
- Sim.

161
00:14:27,694 --> 00:14:29,412
Você deve ter economizado muito dinheiro.

162
00:14:31,454 --> 00:14:33,126
480 florins...

163
00:14:33,534 --> 00:14:36,287
..na guia!
No bar.

164
00:14:39,494 --> 00:14:40,483
Olá, Vincenzo.

165
00:14:40,654 --> 00:14:41,689
Olá, Salvatore.

166
00:14:41,854 --> 00:14:42,764
Olá, António.

167
00:14:42,934 --> 00:14:44,003
- Bem?
- Estou bem.

168
00:14:44,174 --> 00:14:46,529
- Quantos metros de carvão?
- Não sei.

169
00:14:46,694 --> 00:14:49,606
Está caindo de todos os lugares,
e não para.

170
00:14:49,814 --> 00:14:51,008
Frederico!

171
00:14:51,174 --> 00:14:54,007
Por que você esculpiu tão pouco?

172
00:14:54,174 --> 00:14:58,008
A terra é frágil. Há muito
pressão, temos que sustentá-la.

173
00:14:58,174 --> 00:15:01,450
Depois do intervalo,
tente fazer pelo menos 3 metros.

174
00:15:01,694 --> 00:15:03,207
Comece a trabalhar.

175
00:15:03,374 --> 00:15:04,523
Tchau, Vincenzo.

176
00:15:04,694 --> 00:15:06,013
Tchau, pessoal.

177
00:15:08,174 --> 00:15:09,323
Ei, chefe!

178
00:15:09,494 --> 00:15:10,768
O quê, siciliano?

179
00:15:10,934 --> 00:15:12,765
Há vagas gratuitas no
equipe de supervisão?

180
00:15:12,934 --> 00:15:16,973
Sempre a mesma coisa: você quer
ganhar dinheiro sem suar.

181
00:15:17,134 --> 00:15:18,408
Eu tenho uma família grande.

182
00:15:18,574 --> 00:15:20,292
Sim, vocês querem, putas.

183
00:15:21,254 --> 00:15:24,564
Não cabe a ele nos contar
como gastar nosso dinheiro.

184
00:15:24,734 --> 00:15:26,008
Não é mesmo, Mustafá?

185
00:15:26,534 --> 00:15:28,092
Dê-me o café.

186
00:16:26,374 --> 00:16:27,887
Frederico!

187
00:16:28,614 --> 00:16:30,809
Frederico!

188
00:16:30,974 --> 00:16:32,089
O que?

189
00:16:33,174 --> 00:16:34,163
Está chovendo.

190
00:16:34,334 --> 00:16:37,451
Não importa. Nós vamos apoiá-lo.
Dê-me um pouco de madeira.

191
00:16:37,614 --> 00:16:39,923
Volte ao trabalho.

192
00:16:42,934 --> 00:16:45,607
Você colocou toras muito pequenas,
para tornar isso mais fácil para vocês mesmos.

193
00:16:46,454 --> 00:16:47,887
<i>Dê-me o machado.</i>

194
00:16:53,854 --> 00:16:56,766
Pegue. Vou deixar você terminar.

195
00:16:58,334 --> 00:17:01,132
Dê-me outro registro,
Eu vou mais longe.

196
00:17:06,894 --> 00:17:11,763
Frederico! Ainda está chovendo aqui.
O que devemos fazer?

197
00:17:12,694 --> 00:17:13,888
Caramba!

198
00:17:14,774 --> 00:17:17,368
Ele entrará em colapso.
Devemos sair daqui!

199
00:17:17,534 --> 00:17:18,603
Se apresse!

200
00:17:30,774 --> 00:17:31,729
Contra a parede!

201
00:18:07,294 --> 00:18:08,807
Ainda respirando?

202
00:18:09,534 --> 00:18:10,728
Sim, mas...

203
00:18:13,214 --> 00:18:14,283
Você está ferido?

204
00:18:14,454 --> 00:18:16,445
Eu não acho.

205
00:18:16,614 --> 00:18:18,969
Essa foi estreita.

206
00:18:21,094 --> 00:18:24,928
Tem um cara embaixo dos escombros.
É Salvatore.

207
00:18:25,894 --> 00:18:28,647
Apresse-se,
devemos tirá-lo de lá.

208
00:18:28,814 --> 00:18:31,806
Você é louco. Se cavarmos,
ele vai cair. É tarde demais.

209
00:18:31,974 --> 00:18:35,171
Vamos tentar sair daqui.
Vamos.

210
00:18:36,054 --> 00:18:38,204
Calma, droga!

211
00:18:44,454 --> 00:18:45,933
Tem outro cara aqui.

212
00:18:46,094 --> 00:18:46,924
Quem é?

213
00:18:48,374 --> 00:18:49,170
Mustafá.

214
00:18:51,134 --> 00:18:53,602
Calma, Mustafá.
Economize seu fôlego.

215
00:18:53,774 --> 00:18:55,890
Mova-se, deixe-me ver.

216
00:18:59,454 --> 00:19:01,843
Eu vejo. Não há nada que possamos fazer.

217
00:19:02,014 --> 00:19:04,244
É melhor esperarmos por ajuda.

218
00:19:04,654 --> 00:19:07,088
Achate-se contra a parede.

219
00:19:07,254 --> 00:19:09,848
Estamos mais seguros assim.

220
00:19:12,454 --> 00:19:13,250
Desligue.

221
00:19:14,054 --> 00:19:16,887
Temos Mustapha.
É melhor salvá-los.

222
00:19:19,414 --> 00:19:23,532
Nós ficaremos bem.
Só temos que manter a calma.

223
00:19:23,694 --> 00:19:26,970
Eles já tocaram o alarme,
e eles sabem onde nos encontrar.

224
00:19:27,134 --> 00:19:29,602
Só mais algumas horas,
e eles vão nos tirar daqui.

225
00:19:30,814 --> 00:19:33,203
Não é mesmo, Mustafá?

226
00:19:34,814 --> 00:19:38,250
Caramba!
Dez meses sem um único acidente.

227
00:19:39,494 --> 00:19:41,086
E ele causa um colapso!

228
00:19:41,294 --> 00:19:42,852
Pare com isso!

229
00:19:45,854 --> 00:19:47,845
Ei pessoal! Há ar.

230
00:19:48,014 --> 00:19:49,766
Você sente o ar, Mustapha?

231
00:19:51,454 --> 00:19:54,287
Pobre rapaz!
As pernas dele estão presas lá.

232
00:19:54,454 --> 00:19:55,648
Coragem!

233
00:19:55,814 --> 00:20:00,251
Temos ar. Podemos durar muito tempo.
Você entendeu?

234
00:20:00,414 --> 00:20:01,733
Vamos!

235
00:20:06,334 --> 00:20:10,930
<i>Ah! Teresina, desce!</i>

236
00:20:12,094 --> 00:20:16,451
<i>Ah! Teresina, desce!</i>

237
00:20:17,094 --> 00:20:19,562
<i>Ah! Teresina, desce!</i>

238
00:20:19,734 --> 00:20:23,409
<i>Seu namorado está aqui.</i>

239
00:20:23,574 --> 00:20:25,292
<i>Ah! Teresina...</i>

240
00:20:26,534 --> 00:20:29,253
Eu tenho um relógio na minha cabeça,

241
00:20:29,414 --> 00:20:31,245
e geralmente não me engano.

242
00:20:31,734 --> 00:20:36,012
Deve haver oito horas
estivemos aqui.

243
00:20:36,214 --> 00:20:37,442
Quer apostar?

244
00:20:38,694 --> 00:20:39,649
Você não pode falar?

245
00:20:40,534 --> 00:20:41,489
Para dizer o quê?

246
00:20:41,814 --> 00:20:43,213
De onde você vem.

247
00:20:43,814 --> 00:20:46,692
Da província de Rovigo,
de Lendinara.

248
00:20:46,854 --> 00:20:49,607
- Qual o seu nome?
-Vincenzo Rossi.

249
00:20:50,476 --> 00:20:52,431
Bem? Prossiga! Fale um pouco mais!

250
00:20:52,873 --> 00:20:55,063
Como é que você acabou aqui?

251
00:20:57,036 --> 00:20:59,055
Viemos da Itália para a França.

252
00:20:59,850 --> 00:21:02,370
Quando eu ainda era criança,
toda a família...

253
00:21:04,994 --> 00:21:07,854
E quando meu pai morreu,
todos os outros voltaram para a Itália.

254
00:21:09,286 --> 00:21:10,622
E então, eu disse a mim mesmo:

255
00:21:11,459 --> 00:21:14,517
antes de voltar,
Quero devolver algum dinheiro na mina.

256
00:21:15,134 --> 00:21:16,692
Você tem algum familiar aí?

257
00:21:17,134 --> 00:21:18,123
Sim.

258
00:21:18,294 --> 00:21:21,570
Meu pai, minha mãe,
e sete irmãos e irmãs.

259
00:21:22,014 --> 00:21:23,049
Deus!

260
00:21:24,574 --> 00:21:26,212
Ouvir! O que é isso?

261
00:21:28,894 --> 00:21:30,805
As britadeiras!
Eles estão vindo!

262
00:21:31,494 --> 00:21:33,962
As britadeiras!
Você ouviu, Mustafá?

263
00:21:34,254 --> 00:21:37,326
Eu te disse que eles eram
vai nos tirar daqui!

264
00:21:37,814 --> 00:21:39,327
Estamos salvos, pessoal.

265
00:21:39,774 --> 00:21:42,413
Não adianta economizar.
Eles estão vindo.

266
00:21:42,774 --> 00:21:46,050
Podemos até nos deliciar com a luz.

267
00:21:46,214 --> 00:21:47,806
Droga!

268
00:21:48,294 --> 00:21:51,730
Agora, pessoal,
todos juntos!

269
00:21:51,894 --> 00:21:54,692
Você também, Mustafá.
Você conhece esse?

270
00:22:18,014 --> 00:22:19,527
Que dia é hoje?

271
00:22:19,694 --> 00:22:22,686
Quinta-feira,
ou talvez sexta-feira.

272
00:22:22,854 --> 00:22:25,243
Desde que estejamos fora no sábado.

273
00:22:26,374 --> 00:22:27,773
Por que sábado?

274
00:22:27,934 --> 00:22:30,892
Eu vou te contar no sábado
cronograma.

275
00:22:31,054 --> 00:22:34,842
Partimos para Amsterdã,
para uma refeição,

276
00:22:35,014 --> 00:22:39,326
e vamos pegar duas garotas para
aluguel para o fim de semana,

277
00:22:39,494 --> 00:22:43,248
significado de sábado
para domingo à noite.

278
00:22:43,414 --> 00:22:45,132
E como você os aluga?

279
00:22:45,294 --> 00:22:50,527
Não se preocupe. Espere até sairmos
daqui, e eu vou te mostrar.

280
00:22:51,014 --> 00:22:53,608
Acordado? Você está pronto para sábado?

281
00:22:53,774 --> 00:22:56,413
- Acordado.
- Agite.

282
00:22:57,374 --> 00:22:58,602
Acordo fechado.

283
00:23:09,614 --> 00:23:11,570
O ar não entra mais.

284
00:23:12,734 --> 00:23:16,568
O cano quebrou do outro lado.
Caramba!

285
00:23:16,734 --> 00:23:18,292
O que devemos fazer?

286
00:23:19,014 --> 00:23:20,606
Esperamos.

287
00:23:20,774 --> 00:23:23,208
É uma questão de horas,
ou minutos.

288
00:23:27,774 --> 00:23:29,207
Frederico...

289
00:23:30,854 --> 00:23:34,085
Você acha que eles ainda estão
nos procurando?

290
00:23:34,254 --> 00:23:36,085
Não sei.

291
00:23:36,254 --> 00:23:38,245
Caramba! Caramba!

292
00:23:38,694 --> 00:23:40,491
O que eles estão fazendo?

293
00:24:34,494 --> 00:24:37,054
- Aqui estão eles.
- O novo está aqui.

294
00:24:37,214 --> 00:24:39,523
- Olá, Frederico!
- Oi, pessoal!

295
00:24:39,694 --> 00:24:41,446
Eu sou durão.

296
00:24:41,614 --> 00:24:43,127
Foi longo, não foi?

297
00:24:43,294 --> 00:24:45,171
- Que dia é hoje?
- Sábado.

298
00:24:45,334 --> 00:24:48,770
Eu disse que sairíamos por
Sábado.

299
00:24:48,934 --> 00:24:50,367
Bravo! Como vai?

300
00:24:57,734 --> 00:24:59,690
Pobre Mustafá.

301
00:25:02,294 --> 00:25:03,443
Oi!

302
00:25:03,614 --> 00:25:06,128
Tínhamos arrecadado algum dinheiro para o
guirlandas funerárias.

303
00:25:06,294 --> 00:25:09,445
Em vez disso,
vamos todos tomar um gole!

304
00:25:09,614 --> 00:25:12,606
Considerando a quantia que você despeja,
você precisaria de três daquelas guirlandas!

305
00:25:37,054 --> 00:25:38,123
Você está pronto?

306
00:25:40,894 --> 00:25:41,770
Bem...

307
00:25:43,014 --> 00:25:44,572
O que você está fazendo?

308
00:25:44,734 --> 00:25:46,008
Fazendo minha mala.

309
00:25:46,414 --> 00:25:47,813
- Sua mala?
- Sim.

310
00:25:49,814 --> 00:25:50,644
Você vai voltar?

311
00:25:51,494 --> 00:25:53,212
Eu tinha te contado.

312
00:25:53,374 --> 00:25:56,764
Você é um traidor!
O que dissemos na mina?

313
00:25:56,934 --> 00:25:58,811
- Que iríamos para Amsterdã.
- E?

314
00:25:58,974 --> 00:26:00,612
Nós estamos indo para Amsterdã.

315
00:26:02,174 --> 00:26:04,734
Mas, então,
Estou indo para a Itália.

316
00:26:04,894 --> 00:26:06,168
Só então.

317
00:26:06,334 --> 00:26:07,323
Sim.

318
00:26:07,494 --> 00:26:09,724
Então, é um acordo. Estamos de folga.

319
00:26:09,894 --> 00:26:11,452
Esta noite, eles estão nos esperando.

320
00:26:14,534 --> 00:26:15,762
Vincenzo!

321
00:26:17,574 --> 00:26:19,724
Frederico,
você vai embora sem brindar?

322
00:26:19,894 --> 00:26:23,807
Não! Uma promessa é uma promessa.
Giovanni! Mais dois.

323
00:26:24,454 --> 00:26:27,412
Você está pagando por isso, porque nós
já bebeu o dinheiro da guirlanda.

324
00:26:27,574 --> 00:26:28,404
Coloque na minha conta.

325
00:26:28,574 --> 00:26:31,805
Você me deve 500 florins no total.
Quando você vai pagar?

326
00:26:31,974 --> 00:26:34,534
Tudo bem. Vincenzo, venha aqui.

327
00:26:35,374 --> 00:26:36,773
Pegue este copo.

328
00:26:36,934 --> 00:26:41,007
Para sua saúde!
À saúde de todos!

329
00:26:41,414 --> 00:26:43,928
O cara chama isso de vinho.
Você não pode me enganar,

330
00:26:44,094 --> 00:26:46,927
porque sou italiano.
Então, eu sei sobre vinho.

331
00:26:47,574 --> 00:26:50,088
- Vá quebrar a cara dele!
- Espere.

332
00:26:50,254 --> 00:26:51,607
Vamos, vá.

333
00:26:51,774 --> 00:26:54,493
Onde ele está?
para que eu possa quebrar a cara dele?

334
00:26:54,654 --> 00:26:56,963
É você quem vai ficar com a sua cara
esmagado!

335
00:26:57,134 --> 00:26:59,602
Vincenzo!
Não tenho direito a um copo?

336
00:26:59,774 --> 00:27:01,048
Aqui.

337
00:27:03,174 --> 00:27:04,493
- Você está indo embora?
- Sim.

338
00:27:04,654 --> 00:27:06,087
Ele não gosta da paisagem.

339
00:27:06,254 --> 00:27:08,449
Venha, ou perderemos o trem.

340
00:27:08,614 --> 00:27:10,206
Tchau, pessoal!

341
00:27:10,374 --> 00:27:13,332
Tchau, Frederico! Tchau!

342
00:27:14,734 --> 00:27:16,725
Então, Vincenzo, você está indo embora?

343
00:27:17,054 --> 00:27:18,282
Se você passar pela minha casa,

344
00:27:18,454 --> 00:27:21,844
diga a eles que voltarei em três anos
a partir de agora, com a massa.

345
00:27:22,774 --> 00:27:24,571
Adeus, Giovanni.

346
00:27:24,734 --> 00:27:27,009
Diga olá à Itália,
se você encontrar uma morena bonita...

347
00:27:27,174 --> 00:27:28,323
E eu?

348
00:27:28,494 --> 00:27:30,405
Mas você, você é loira.

349
00:27:30,574 --> 00:27:34,169
Adeus! Adeus a todos!

350
00:27:34,414 --> 00:27:36,450
- Adeus.
- Tchau, Vincenzo.

351
00:27:36,614 --> 00:27:38,844
Dê-me a bola!

352
00:27:40,374 --> 00:27:43,730
Antes eu era um verdadeiro campeão,
companheiro.

353
00:27:44,894 --> 00:27:46,327
Vamos, estamos indo.

354
00:28:49,494 --> 00:28:51,007
O que ela está fazendo aí?

355
00:28:51,174 --> 00:28:53,483
O que você quer dizer?
Ela está à venda!

356
00:28:53,654 --> 00:28:55,804
Você entra,
definir um preço,

357
00:28:55,974 --> 00:28:58,249
e compre ela,
como se fosse 1 kg de parmesão.

358
00:28:59,974 --> 00:29:02,488
Mas não vamos nos comportar
como os italianos..

359
00:29:02,654 --> 00:29:06,124
para pegar o primeiro visto. Nós temos que
aguente ela até amanhã à noite.

360
00:29:06,294 --> 00:29:09,127
Felizmente Federico tem
um olhar exigente.

361
00:29:10,894 --> 00:29:13,010
Esse é de primeira qualidade.

362
00:29:13,854 --> 00:29:16,129
Observe esse cara.
Observe-o com atenção.

363
00:29:23,534 --> 00:29:26,094
Viu isso?
Ela encontrou seu comprador.

364
00:29:29,734 --> 00:29:31,565
Você a viu?

365
00:29:31,734 --> 00:29:35,647
Ela pode tricotar um pulôver
seu tamanho.

366
00:29:39,374 --> 00:29:41,808
Ei, mineiro!

367
00:29:42,014 --> 00:29:45,211
Se você nos enviar o elevador,
nós iremos!

368
00:29:52,454 --> 00:29:55,332
Esse tem coxas de 20 kg
como nada.

369
00:29:56,854 --> 00:29:58,173
Ei, vovó!

370
00:29:58,334 --> 00:30:02,043
Estaremos de volta no Natal,
faça-nos uma bela árvore de Natal.

371
00:30:02,214 --> 00:30:03,408
Vejo você em breve.

372
00:30:08,254 --> 00:30:10,370
- Ei, mineiro!
- Estou voltando, loira doce.

373
00:30:10,534 --> 00:30:12,172
Você viu como eles estavam olhando?

374
00:30:12,334 --> 00:30:15,610
Nada que possamos fazer. Eles podem sentir o cheiro
Produto italiano.

375
00:30:15,774 --> 00:30:16,923
Olhe para este.

376
00:30:17,414 --> 00:30:18,893
É feito sob medida.

377
00:30:25,294 --> 00:30:28,525
Nada a dizer sobre isso. Lindos olhos,
lindas coxas... lindo animal.

378
00:30:28,694 --> 00:30:30,366
Venha conhecê-la.

379
00:30:30,574 --> 00:30:31,529
Vamos.

380
00:30:31,694 --> 00:30:33,013
Frederico!

381
00:30:33,574 --> 00:30:35,292
Alguém está ligando para você.

382
00:30:35,614 --> 00:30:37,491
Frederico!

383
00:30:37,974 --> 00:30:38,963
Oi!

384
00:30:39,134 --> 00:30:40,089
Chegando.

385
00:30:40,254 --> 00:30:41,607
Você é popular por aqui.

386
00:30:41,774 --> 00:30:44,163
Você sabe.
Vamos, entre.

387
00:30:44,334 --> 00:30:47,371
Você oferece a ela 200 florins
para o fim de semana.

388
00:30:47,534 --> 00:30:49,843
Você verá que ela será extática.

389
00:30:51,054 --> 00:30:52,726
- Entrem!
- Sim.

390
00:30:58,454 --> 00:30:59,569
Você já está me traindo?

391
00:30:59,734 --> 00:31:01,247
Não, eu estava com um amigo.

392
00:31:01,414 --> 00:31:02,847
Blarneys novamente.

393
00:32:24,454 --> 00:32:28,413
Sinto muito, mas não entendo.
Eu sou italiano.

394
00:32:28,574 --> 00:32:30,246
- Ah, italiano?
- Italiano.

395
00:32:30,414 --> 00:32:32,166
Os italianos não rezam muito.

396
00:32:35,254 --> 00:32:36,369
Obrigado.

397
00:32:36,654 --> 00:32:37,609
Obrigado.

398
00:32:40,374 --> 00:32:42,126
Sim claro.

399
00:32:46,014 --> 00:32:46,810
Adeus.

400
00:33:04,694 --> 00:33:06,571
- Você ainda está aqui?
- Um cara entrou.

401
00:33:06,734 --> 00:33:09,248
Cristo,
você realmente é uma criança!

402
00:33:09,414 --> 00:33:12,406
Siga-me,
Eu vou te mostrar como isso é feito.

403
00:33:17,814 --> 00:33:20,009
Boa noite, linda loira.
Como vão as coisas?

404
00:33:21,454 --> 00:33:23,251
Ela não fala italiano.

405
00:33:23,414 --> 00:33:24,483
Espanhol?

406
00:33:26,854 --> 00:33:28,810
Como definimos um preço?

407
00:33:28,974 --> 00:33:32,091
Não se preocupe. Eu falo o internacional
linguagem. Observe-me.

408
00:33:40,854 --> 00:33:43,573
E eu, meu amigo

409
00:33:48,454 --> 00:33:49,250
Concordo?

410
00:33:52,814 --> 00:33:55,612
Estou enganado,
ou ela disse que somos malucos?

411
00:33:55,774 --> 00:33:59,050
Não, devo ter colocado
mal.

412
00:33:59,734 --> 00:34:03,647
Eu, meu amigo, você e Corrie...
fim de semana em Loosdrecht.

413
00:34:04,334 --> 00:34:05,323
E meu amigo...

414
00:34:05,934 --> 00:34:08,653
..dar-lhe 200 florins. Acordado?

415
00:34:08,854 --> 00:34:09,843
Você entendeu?

416
00:34:10,014 --> 00:34:11,003
Eu entendo.

417
00:34:11,174 --> 00:34:11,970
Entendeu?

418
00:34:13,494 --> 00:34:14,449
- Sim.
-Loosdrecht.

419
00:34:17,294 --> 00:34:19,649
Talvez eu não entenda o internacional
 idioma,

420
00:34:19,814 --> 00:34:23,773
mas ela disse que não vai sair daqui.

421
00:34:25,814 --> 00:34:28,567
Com licença, almirante,
você não vê que estamos aqui?

422
00:34:28,734 --> 00:34:30,884
Ela disse não.
É inútil continuar pressionando.

423
00:34:31,054 --> 00:34:33,010
Não é verdade,
loira linda?

424
00:34:33,174 --> 00:34:35,529
Ei! Quanto isso custa?

425
00:34:35,694 --> 00:34:38,367
Você não vai se arrepender, querido.

426
00:34:39,014 --> 00:34:41,164
Não entendo você.

427
00:34:41,774 --> 00:34:45,005
Estou me esforçando por nada.
Deveríamos ter pressionado.

428
00:34:45,174 --> 00:34:49,213
Claro, se você ficar aí parado!
Só mais um pouco e ela teria ido embora!

429
00:34:50,134 --> 00:34:53,285
As mulheres do Norte são diferentes
dos italianos.

430
00:34:53,454 --> 00:34:55,490
É preciso um pouco mais de delicadeza.

431
00:34:55,654 --> 00:34:56,848
Vamos ver Corrie.

432
00:35:00,894 --> 00:35:01,724
Digitar.

433
00:35:01,894 --> 00:35:04,124
Para onde ela foi?

434
00:35:04,294 --> 00:35:06,330
Olhar.

435
00:35:06,694 --> 00:35:08,286
Ela nos fez café.

436
00:35:09,974 --> 00:35:13,091
Corrie, aqui está meu amigo, Vincenzo.
Aqui está Corrie.

437
00:35:13,254 --> 00:35:14,050
Prazer em conhecê-lo.

438
00:35:16,014 --> 00:35:19,370
Já faz meio dia que estive
esperando por você. O café está frio agora.

439
00:35:19,534 --> 00:35:23,004
Meu amigo estava conversando com o
loira do outro lado da rua.

440
00:35:23,454 --> 00:35:25,365
- Quem? Outro?
- Sim.

441
00:35:25,534 --> 00:35:27,525
Você deve estar louco.

442
00:35:27,694 --> 00:35:30,367
Você quer que seu amigo se divirta
e você o leva para a casa dela?

443
00:35:34,054 --> 00:35:35,328
Funcionou, pelo menos?

444
00:35:35,494 --> 00:35:39,851
Não. Ela quer vir conosco como
Quero me jogar na água.

445
00:35:40,014 --> 00:35:43,324
Quem ela pensa que é?
Senhorita Universo?

446
00:35:45,374 --> 00:35:49,606
Felizmente, estou aqui.
Eu vou encontrar um para você.

447
00:35:49,774 --> 00:35:51,048
Obrigado.

448
00:35:51,214 --> 00:35:54,968
Um elegante.
Vou encontrar um aluno para você.

449
00:35:55,854 --> 00:35:57,765
Vou me trocar e já volto.

450
00:35:59,174 --> 00:36:01,927
Não sei se ela sabe de alguma coisa
sobre os alunos,

451
00:36:02,094 --> 00:36:04,847
mas, se isto for café,
Eu sou o dono da mina.

452
00:36:25,974 --> 00:36:30,047
Comportem-se, sou conhecido por aqui.
Você me entende?

453
00:36:30,214 --> 00:36:33,206
Enquanto estivermos aqui, 3 cervejas,
e um duplo para mim.

454
00:36:37,094 --> 00:36:39,085
Nossa sorte é que eles conheçam você por aqui.

455
00:36:39,254 --> 00:36:42,644
Os italianos são impacientes e
eles não sabem como olhar para as mulheres.

456
00:36:42,814 --> 00:36:46,602
Não sabemos como olhar para eles.
E como você olha para eles?

457
00:36:46,774 --> 00:36:50,813
Se há alguém que sabe sobre mulheres,
Eu sou eu.

458
00:36:50,974 --> 00:36:56,002
Eu estava na 3ª Brigada Alpina.
Você vem me buscar?

459
00:37:06,854 --> 00:37:08,572
Lembrança da Holanda?

460
00:37:09,134 --> 00:37:12,888
Fale italiano,
não conseguimos entender turco.

461
00:37:13,054 --> 00:37:14,282
- Vocês são italianos?
- Sim.

462
00:37:14,454 --> 00:37:17,173
Então compre uma pequena lembrança.

463
00:37:17,334 --> 00:37:20,007
Alberto Santandrea
garante isso por um ano.

464
00:37:20,494 --> 00:37:23,327
Maldita marionete.
Veja isso.

465
00:37:23,494 --> 00:37:28,773
Supostamente para ser feito na Alemanha.
Como confiar nos holandeses?

466
00:37:29,534 --> 00:37:30,853
Você é de Roma?

467
00:37:31,014 --> 00:37:32,049
Sim.

468
00:37:32,214 --> 00:37:33,727
Estou passando.

469
00:37:33,894 --> 00:37:36,488
Em um ano, estarei na América.

470
00:37:36,654 --> 00:37:38,087
Com estes?

471
00:37:38,654 --> 00:37:41,293
Você está brincando comigo?
Eu vou conseguir com meu canto.

472
00:37:41,454 --> 00:37:44,491
Se você quiser,
Posso cantar alguma coisa para você.

473
00:37:44,654 --> 00:37:47,043
Uma de minhas humildes composições.

474
00:37:47,254 --> 00:37:48,573
Ouvir.

475
00:37:49,734 --> 00:37:51,452
Outra cerveja.

476
00:37:51,614 --> 00:37:56,404
<i>Amsterdã, querido.</i>

477
00:37:56,934 --> 00:37:57,730
Vamos fugir.

478
00:37:58,694 --> 00:38:00,810
Não suporto ópera.

479
00:38:00,974 --> 00:38:02,851
- Você não vai pagar?
- Ah, sim!

480
00:38:03,734 --> 00:38:08,330
<i>Diga-me, diga-me, diga-me,
Eu te amo do fundo do meu coração</i>

481
00:38:08,494 --> 00:38:12,009
<i>Amsterdã, querido</i>

482
00:38:19,934 --> 00:38:21,811
Muito sensível, seu amigo é.

483
00:38:25,294 --> 00:38:29,333
Se isso continuar,
teremos que separá-la.

484
00:38:29,494 --> 00:38:31,564
Claro, divida sua irmã!

485
00:38:31,734 --> 00:38:34,123
Se eu tivesse que escolher entre
vocês dois,

486
00:38:34,294 --> 00:38:37,047
não sonhe com isso,
seu amigo é mais legal que você.

487
00:38:37,654 --> 00:38:39,372
Mesmo que ele não fale muito.

488
00:38:40,334 --> 00:38:42,643
- Você não vai dizer nada?
- Não há necessidade com ele.

489
00:38:42,814 --> 00:38:46,887
Entendeu? Ele está certo,
e ele certamente tem mais sucesso do que você.

490
00:38:47,054 --> 00:38:48,692
Não sobrou nada.

491
00:38:52,294 --> 00:38:54,728
Você gosta dos altos?
Me siga.

492
00:38:55,054 --> 00:38:58,490
Não fique animado. Os altos não são
para você esta noite.

493
00:38:58,654 --> 00:39:00,963
Tudo bem. Vamos.

494
00:39:20,974 --> 00:39:22,407
Há um assento lá.

495
00:39:26,494 --> 00:39:28,450
Você vai criar raízes?

496
00:39:37,214 --> 00:39:38,203
O que estamos bebendo?

497
00:39:38,374 --> 00:39:41,684
Cerveja, isso te enche,
mas não te faz feliz.

498
00:39:41,854 --> 00:39:42,969
- Um conhaque?
- Sim.

499
00:39:43,134 --> 00:39:45,443
Peça três conhaques,
um duplo para mim.

500
00:39:59,134 --> 00:40:00,487
Vamos.

501
00:40:03,174 --> 00:40:04,846
Com licença, você gostaria de dançar?

502
00:40:14,454 --> 00:40:15,409
Ele é um bom dançarino.

503
00:40:20,534 --> 00:40:22,729
Você, você dança como um elefante.

504
00:40:22,894 --> 00:40:25,488
Depois,
Eu vou te mostrar como isso é feito.

505
00:40:26,654 --> 00:40:28,610
Você chama isso de duplo

506
00:40:28,774 --> 00:40:31,004
Mal dá para uma degustação.

507
00:40:31,174 --> 00:40:32,732
Eu quero isso grande.

508
00:40:34,094 --> 00:40:35,652
Sim, um duplo.

509
00:40:39,774 --> 00:40:42,413
Você gostaria de passar o fim de semana
comigo e meu amigo?

510
00:40:44,414 --> 00:40:45,733
Tudo bem.

511
00:40:51,694 --> 00:40:52,570
Bem?

512
00:40:52,734 --> 00:40:55,771
Como você quer que eu faça
explicar para ela vir conosco?

513
00:40:55,934 --> 00:40:58,607
Você não conhece o seu jeito com as mulheres!

514
00:40:58,774 --> 00:41:00,048
Não, eu não,
e aqui está a prova.

515
00:41:15,174 --> 00:41:18,405
Eu vou falar com ela.
Veja se eu não marco.

516
00:41:18,574 --> 00:41:19,848
Tente a sua sorte.

517
00:41:22,374 --> 00:41:24,569
Ei, loira!
Você dança comigo?

518
00:41:51,854 --> 00:41:52,650
Vamos!

519
00:41:53,294 --> 00:41:56,206
Federico, vamos, estamos indo embora.
Esqueça.

520
00:42:01,334 --> 00:42:04,644
Não me dê isso,
ou vou quebrar sua caneca!

521
00:42:04,814 --> 00:42:07,169
E o que mais?
Eu danço com quem eu quiser.

522
00:42:07,334 --> 00:42:10,883
Eu tenho que ajudar um amigo
encontrar uma garota.

523
00:42:11,054 --> 00:42:13,568
- Ele é grande o suficiente para isso.
- Devo ajudá-lo.

524
00:42:13,734 --> 00:42:14,689
Pare com isso.

525
00:42:14,854 --> 00:42:18,290
Não, você é meu amigo,
e devo encontrar uma garota para você.

526
00:42:20,694 --> 00:42:24,448
Você viu o que acontece quando
você é legal com as mulheres?

527
00:42:25,494 --> 00:42:26,643
Pague.

528
00:42:26,814 --> 00:42:29,647
Se você acha que vamos nos separar,
como sempre, você está errado.

529
00:42:29,814 --> 00:42:32,044
Você bebeu como um peixe.

530
00:42:36,934 --> 00:42:38,367
De jeito nenhum vamos entrar lá!

531
00:42:38,534 --> 00:42:41,765
- Por que?
- Eles são... Compre-me um sanduíche.

532
00:42:45,694 --> 00:42:47,332
Não, vou ao bar.

533
00:42:53,854 --> 00:42:56,243
Com licença...

534
00:42:57,814 --> 00:42:59,293
Com licença.

535
00:43:00,814 --> 00:43:03,567
Ei, chefe! 3 gim.

536
00:43:05,854 --> 00:43:07,845
- 3 gins?
- Sim.

537
00:43:13,774 --> 00:43:15,571
Eles me largaram.

538
00:43:15,894 --> 00:43:18,249
Que pena,
Beberei por nós três.

539
00:43:19,934 --> 00:43:21,208
Ouça..

540
00:43:21,374 --> 00:43:26,607
por acaso você não conhece uma garota
disponível para um fim de semana, para um amigo?

541
00:43:26,774 --> 00:43:28,492
<i>Não compreendo, senhor.</i>

542
00:43:31,934 --> 00:43:35,563
eu esqueci...
Você não fala italiano.

543
00:43:35,734 --> 00:43:38,043
<i>Não, senhor. Sou espanhol.</i>

544
00:43:38,214 --> 00:43:42,492
Não importa. Espanha, Itália...
O que importa é voar...

545
00:43:45,014 --> 00:43:48,643
Eu sou italiano.
3ª Brigada Alpina.

546
00:43:48,814 --> 00:43:49,610
Sua saúde.

547
00:43:52,334 --> 00:43:53,289
Saúde.

548
00:44:04,574 --> 00:44:06,166
Eles estão vazios.

549
00:44:06,894 --> 00:44:09,169
Eu, copos vazios...

550
00:44:09,334 --> 00:44:12,053
Sirva-me uma bebida. Despeje, despeje.

551
00:44:16,254 --> 00:44:17,972
Ouça-me com atenção.

552
00:44:18,774 --> 00:44:22,244
Eu vou te mostrar como encontrar uma mulher
para um amigo.

553
00:44:22,414 --> 00:44:23,847
Eu vou te mostrar.

554
00:44:44,494 --> 00:44:46,291
O que?

555
00:44:58,934 --> 00:45:00,606
O que você está fazendo?

556
00:45:03,414 --> 00:45:06,008
Pela minha palavra,
vocês são todos loucos por aqui.

557
00:45:09,654 --> 00:45:11,610
Suma!

558
00:45:13,294 --> 00:45:14,522
Solte.

559
00:45:14,694 --> 00:45:17,128
Não me toque,
ou vou quebrar tudo!

560
00:45:19,374 --> 00:45:21,524
Você verá!

561
00:45:24,214 --> 00:45:27,729
Estranho. Cinco minutos e
eles ainda não o expulsaram.

562
00:45:29,334 --> 00:45:32,531
- Aqui está ele!
- Vou quebrar tudo!

563
00:45:32,694 --> 00:45:33,683
- Pare com isso.
- Solte-me.

564
00:45:33,854 --> 00:45:36,209
Vou quebrar tudo!

565
00:45:37,294 --> 00:45:39,524
Frederico! Você se machucou?

566
00:45:39,694 --> 00:45:41,605
Suínos normais,
seu amigo é.

567
00:45:42,094 --> 00:45:44,688
Sabe o quê? Eu já tive isso.

568
00:45:44,854 --> 00:45:46,685
Você irá para o lago sem mim.

569
00:45:59,174 --> 00:46:00,368
Vincenzo...

570
00:46:00,854 --> 00:46:02,572
Talvez ele não se sinta bem.

571
00:46:02,734 --> 00:46:04,008
Não.

572
00:46:07,654 --> 00:46:10,885
Frederico, você está bem?

573
00:46:12,414 --> 00:46:13,813
Suínos!

574
00:46:14,454 --> 00:46:18,413
<i>Amsterdã, querido.</i>

575
00:46:18,574 --> 00:46:19,689
<i>Amor...</i>

576
00:46:19,854 --> 00:46:21,651
Olhe para ele.

577
00:46:21,814 --> 00:46:25,045
Ele bebe três copos,
e olhe para ele!

578
00:46:36,814 --> 00:46:39,169
vou pegar minha bagagem
e já volto.

579
00:47:07,454 --> 00:47:11,652
Algum tipo de diversão, passar o
final de semana com esse pescoço áspero!

580
00:47:19,574 --> 00:47:20,802
Você não vem?

581
00:47:20,974 --> 00:47:24,444
Para quê? É melhor eu voltar para
Itália esta noite.

582
00:47:24,614 --> 00:47:26,650
Como você desejar.
Te vejo na estação.

583
00:47:26,814 --> 00:47:28,805
Sem chance! É cedo.

584
00:47:29,414 --> 00:47:31,564
Vou dar um passeio pela cidade.

585
00:47:34,694 --> 00:47:36,093
Eu entendi.

586
00:47:36,254 --> 00:47:39,451
Não deixe ela enganar você. Ela vale a pena
10 florins, como os outros.

587
00:47:39,614 --> 00:47:42,174
Se ela quiser mais,
não brinque.

588
00:47:42,334 --> 00:47:44,325
- Adeus.
- Adeus.

589
00:47:51,534 --> 00:47:54,253
Vamos, levante-se. Frederico!

590
00:47:54,414 --> 00:47:55,529
Ele está dormindo.

591
00:47:55,694 --> 00:47:58,925
Diga olá para ele da minha parte,
amanhã.

592
00:47:59,094 --> 00:48:00,971
Eu vou. Tchau.

593
00:48:18,894 --> 00:48:20,452
- Tchau, Vincenzo.
- Tchau, Corrie.

594
00:48:37,894 --> 00:48:38,804
Boa noite.

595
00:48:43,414 --> 00:48:48,124
Não. Eu, saio hoje à noite, às 23h.
Itália...

596
00:48:48,294 --> 00:48:49,886
Ah! Itália...

597
00:48:52,894 --> 00:48:54,930
Sim. Lembrança da Holanda.

598
00:48:55,094 --> 00:48:56,243
15 florins.

599
00:48:56,414 --> 00:48:57,483
Tudo bem.

600
00:49:04,454 --> 00:49:05,489
Oh sim!

601
00:49:49,134 --> 00:49:51,409
Você não vai se despir?

602
00:49:53,174 --> 00:49:55,085
Você, despido.

603
00:49:55,774 --> 00:49:56,763
Sim.

604
00:49:58,774 --> 00:50:01,527
10 florins? Tudo bem.

605
00:50:03,374 --> 00:50:04,568
Oh sim!

606
00:50:32,174 --> 00:50:33,607
Por que?

607
00:51:02,774 --> 00:51:04,332
Onde fica a estação?

608
00:51:09,054 --> 00:51:12,205
Espero encontrar.
Adeus e obrigado.

609
00:51:45,214 --> 00:51:46,442
Obrigado por ter me levado junto.

610
00:51:46,614 --> 00:51:47,410
Adeus.

611
00:51:47,574 --> 00:51:49,644
Eu tenho que sair,
ou vou perder meu trem.

612
00:51:53,414 --> 00:51:54,767
Vou comprá-lo no trem.

613
00:52:07,774 --> 00:52:09,002
O trem da Itália?

614
00:52:13,974 --> 00:52:15,293
O trem da Itália?

615
00:52:23,774 --> 00:52:26,049
Quando é o próximo?

616
00:52:26,214 --> 00:52:27,010
Amanhã.

617
00:52:27,174 --> 00:52:29,005
- Amanhã?
- Ao meio-dia.

618
00:52:46,054 --> 00:52:48,284
Sim, perdi o trem.

619
00:52:49,974 --> 00:52:50,770
Outro?

620
00:52:51,334 --> 00:52:54,212
O próximo? Amanhã de manhã.

621
00:52:56,894 --> 00:52:59,249
Eu vou dormir aqui,
se eles não me expulsarem.

622
00:53:07,854 --> 00:53:10,209
Você poderia ter decidido antes.

623
00:53:11,574 --> 00:53:13,212
Não, não.

624
00:53:13,374 --> 00:53:16,446
Eu só disse que você poderia ter
decidido anteriormente.

625
00:53:22,614 --> 00:53:24,764
O que ela entendeu,
desta vez?

626
00:53:31,094 --> 00:53:32,925
Eu não tenho tempo.

627
00:53:33,094 --> 00:53:34,527
Só um segundo, cara.

628
00:53:34,694 --> 00:53:36,207
- O que?
- Espere.

629
00:53:36,374 --> 00:53:39,047
- O que você quer?
- Você pode me emprestar alguns florins?

630
00:53:39,214 --> 00:53:40,442
Claro.

631
00:53:42,054 --> 00:53:43,533
Obrigado. E um cigarro?

632
00:53:43,694 --> 00:53:44,763
Eu não fumo.

633
00:53:44,934 --> 00:53:49,564
Estou em uma situação difícil agora,
mas vou devolver, palavra de honra.

634
00:53:49,734 --> 00:53:52,202
Claro. Ouça, Santalfonso,
tenho que ir.

635
00:53:52,374 --> 00:53:54,842
Santandrea Alberto, ex-Giovanni.

636
00:53:55,014 --> 00:53:58,051
Se eu estiver vindo por aqui novamente,
Vou parar para ver você.

637
00:53:58,214 --> 00:54:01,331
Faça isso rápido. Assim que eu voltar ao meu
pés, estarei fora da Holanda.

638
00:54:01,494 --> 00:54:04,645
Dentro de um ano,
Eu terei conseguido na América.

639
00:54:45,694 --> 00:54:46,490
O mar?

640
00:54:46,654 --> 00:54:49,122
Sim, amanhã,
você e eu, mar.

641
00:54:50,214 --> 00:54:51,533
Se você assim o desejar.

642
00:54:54,454 --> 00:54:56,285
Para onde ela me levou?

643
00:55:07,774 --> 00:55:08,826
É sua casa?

644
00:55:09,452 --> 00:55:10,337
Sim, minha casa.

645
00:55:11,934 --> 00:55:14,448
É lindo. Como eles dizem?
Lindo!

646
00:55:14,614 --> 00:55:17,412
Ah, não, lindo,
mas é a minha casa.

647
00:55:19,174 --> 00:55:21,813
Não, não estou com fome,
mas você, coma.

648
00:55:25,014 --> 00:55:27,653
Só para te agradar,
mas apenas uma gota.

649
00:55:33,214 --> 00:55:34,249
Saúde.

650
00:56:00,774 --> 00:56:04,608
Pai, mãe,
meus irmãos e irmãs.

651
00:56:05,414 --> 00:56:08,406
Na guerra, tudo acaba.
Os alemães, kaputt.

652
00:56:23,734 --> 00:56:25,326
Muito frio aqui.

653
00:56:25,574 --> 00:56:27,246
Estou acostumado com isso.

654
00:56:28,254 --> 00:56:29,846
Cuidado com a cabeça.

655
00:56:53,814 --> 00:56:55,645
Onde quer que.

656
00:57:00,094 --> 00:57:00,890
Sim.

657
00:57:18,534 --> 00:57:20,013
Você é pequeno.

658
00:57:37,574 --> 00:57:40,008
Ninguém vai entrar na minha casa.

659
00:57:52,174 --> 00:57:53,402
<i>Ajuda!</i>

660
00:57:54,894 --> 00:57:56,213
<i>Ajuda!</i>

661
00:57:57,574 --> 00:57:59,132
Tire-me daqui!

662
00:57:59,814 --> 00:58:02,453
Tire-me daqui! Ajuda!

663
00:58:02,614 --> 00:58:04,411
- Vincenzo!
- Ajuda!

664
00:58:04,574 --> 00:58:05,768
Vincenzo!

665
00:58:05,934 --> 00:58:07,049
Onde estamos?

666
00:58:12,454 --> 00:58:15,446
Por que você não está dormindo
a esta hora?

667
00:58:17,174 --> 00:58:18,493
Estou com fome.

668
00:58:19,214 --> 00:58:22,331
Ah, você!
Você não pode ficar parado.

669
00:58:22,494 --> 00:58:24,212
Você come?

670
00:58:24,374 --> 00:58:26,365
Sim, eu também,
Estou morrendo de fome.

671
00:58:26,534 --> 00:58:27,330
Não...

672
01:00:23,294 --> 01:00:24,522
Mais?

673
01:02:02,694 --> 01:02:04,207
Outro!

674
01:02:04,374 --> 01:02:05,648
Outro!

675
01:02:08,814 --> 01:02:10,725
Eu não consegui encontrar você.

676
01:02:12,574 --> 01:02:14,326
No meio de toda essa areia...

677
01:02:21,574 --> 01:02:23,087
É lindo,
não é?

678
01:02:24,854 --> 01:02:27,926
Ontem, a esta mesma hora,
Eu ainda estava nas profundezas da terra,

679
01:02:28,094 --> 01:02:30,528
e hoje estou olhando para o mar.

680
01:02:31,654 --> 01:02:34,771
Ontem, eu, morto. Kaputt...

681
01:02:34,934 --> 01:02:36,333
E hoje...

682
01:02:39,174 --> 01:02:41,244
Quando sair da Itália?

683
01:02:41,974 --> 01:02:43,885
Quando vou embora?

684
01:02:44,054 --> 01:02:46,443
Hoje à noite, às 23h.

685
01:02:50,854 --> 01:02:52,048
Para onde?

686
01:02:53,294 --> 01:02:55,489
Para Lendinara, no Pó.

687
01:02:57,934 --> 01:02:59,572
Como posso explicar isso para você?

688
01:03:00,694 --> 01:03:02,412
Aqui está o Po.

689
01:03:03,054 --> 01:03:04,612
Veneza. Lendinara. Entender?

690
01:03:04,774 --> 01:03:08,050
Ah! Veneza! Muito bonito!

691
01:03:08,214 --> 01:03:11,490
Sim, mas nunca estive em Veneza.

692
01:03:11,654 --> 01:03:12,689
Nunca.

693
01:03:17,254 --> 01:03:19,165
Por que estou aqui?

694
01:03:19,334 --> 01:03:20,892
Para a massa.

695
01:03:22,934 --> 01:03:25,846
Se você for,
você não tem mais dinheiro.

696
01:03:26,014 --> 01:03:29,211
Sim. Não há mais dinheiro,
mas não kaputt.

697
01:03:41,894 --> 01:03:45,250
Casado? Meu? Eu não sou louco!

698
01:03:46,934 --> 01:03:47,889
Por que louco?

699
01:03:51,654 --> 01:03:56,170
Não deveríamos voltar?
Está ventando muito aqui.

700
01:03:56,574 --> 01:03:57,927
Você não gosta do vento?

701
01:03:58,094 --> 01:04:01,325
Não é sobre isso,
mas estamos melhores por dentro.

702
01:04:24,254 --> 01:04:25,972
O que você está fazendo?

703
01:04:28,454 --> 01:04:30,172
Por que você foi embora?

704
01:04:35,974 --> 01:04:37,453
O que eu fiz?

705
01:04:42,414 --> 01:04:43,733
O que?

706
01:04:43,894 --> 01:04:47,125
Nós vamos com seu amigo e
Corrie para o lago.

707
01:04:47,894 --> 01:04:52,649
Você não disse que estaríamos
sentado aqui sozinho, nós dois?

708
01:04:54,894 --> 01:04:56,452
Eu quero dançar.

709
01:05:03,454 --> 01:05:05,490
Quem pode te entender?!

710
01:05:40,774 --> 01:05:41,923
-Corrie.
- Oi.

711
01:05:42,094 --> 01:05:43,413
O que você está fazendo aqui?!

712
01:05:45,854 --> 01:05:47,651
Ele dizendo que supostamente queria
para sair.

713
01:05:47,814 --> 01:05:50,487
Entendo.
Você não verá a Itália tão cedo.

714
01:05:50,654 --> 01:05:54,886
Você não ganha nada,
porque vou voltar para a Itália esta noite,

715
01:05:55,054 --> 01:05:56,646
mesmo que eu tenha que caminhar até lá.

716
01:05:56,814 --> 01:05:58,327
Sim, claro!

717
01:06:05,694 --> 01:06:07,810
- Você tem algum problema?
- Não.

718
01:06:07,974 --> 01:06:08,770
Não está dando certo?

719
01:06:08,934 --> 01:06:11,687
É,
mas ela parece um pouco louca para mim.

720
01:06:11,854 --> 01:06:13,003
Por que?

721
01:06:13,574 --> 01:06:17,613
Por que? Talvez eu simplesmente não entenda
Mulheres holandesas.

722
01:06:17,774 --> 01:06:20,971
Não há nada para entender.
Eles só querem se divertir.

723
01:06:21,174 --> 01:06:22,163
Não é verdade, Else?

724
01:06:27,414 --> 01:06:28,210
Divirta-se?

725
01:06:28,374 --> 01:06:31,252
Sim, divirta-se.
Vamos com o barco.

726
01:06:31,414 --> 01:06:34,133
O barco? Você está bravo.
É hora de voltar.

727
01:06:34,294 --> 01:06:38,207
Você está brincando? O dia não acabou,
Eu quero me divertir.

728
01:06:38,374 --> 01:06:40,842
Caso contrário,
você vem com o barco?

729
01:06:41,014 --> 01:06:42,163
- O que?
- O barco.

730
01:06:42,334 --> 01:06:43,244
Oh! O barco!

731
01:06:43,414 --> 01:06:45,086
Vamos então.

732
01:06:48,134 --> 01:06:50,409
Você não vem?

733
01:06:50,574 --> 01:06:53,213
Não, fico enjoado.

734
01:06:57,894 --> 01:06:59,213
- Você vai.
- Não.

735
01:06:59,374 --> 01:07:02,446
Você vai.
Não se preocupe comigo.

736
01:07:02,614 --> 01:07:04,445
Você realmente não quer ir?

737
01:07:04,614 --> 01:07:06,252
Quando eu digo não,
Quero dizer, não.

738
01:07:07,974 --> 01:07:09,965
Eu te farei companhia.

739
01:07:15,094 --> 01:07:16,686
Ei! Corrie!

740
01:07:17,494 --> 01:07:18,483
Tchau!

741
01:07:18,654 --> 01:07:20,804
Já estou farto deste sol.

742
01:07:20,974 --> 01:07:23,124
Vamos dançar lá dentro.

743
01:07:34,854 --> 01:07:37,004
Pare com isso,
vamos cair na água.

744
01:08:34,934 --> 01:08:37,971
Vocês, italianos,
você só pensa nisso.

745
01:08:38,134 --> 01:08:40,807
Com licença, Corrie,
mas em que devemos pensar?

746
01:08:40,974 --> 01:08:42,726
Estou farto. Desista.

747
01:09:25,254 --> 01:09:26,369
Aqui estamos.

748
01:09:27,174 --> 01:09:28,493
Vamos, loira.

749
01:09:29,574 --> 01:09:30,689
Para onde você está me levando?

750
01:09:30,854 --> 01:09:33,004
Vamos sentar lá.

751
01:09:33,814 --> 01:09:35,452
Estou fazendo uma pausa hoje.

752
01:09:35,614 --> 01:09:39,402
O que você está procurando!
Estamos apenas deitados aqui, aproveitando o sol.

753
01:09:39,574 --> 01:09:41,212
Aproxime-se de mim. Não tenha medo.

754
01:09:42,694 --> 01:09:44,252
Eu não vou comer você.

755
01:09:44,694 --> 01:09:46,730
Aqui está perfeito.

756
01:09:47,414 --> 01:09:48,608
Lá.

757
01:09:48,974 --> 01:09:50,293
Venha sentar-se.

758
01:09:50,654 --> 01:09:51,973
Vir.

759
01:09:56,214 --> 01:09:57,203
Por que você está rindo?

760
01:09:57,974 --> 01:09:58,804
Olhar.

761
01:10:03,134 --> 01:10:05,090
Só faltava isso!

762
01:10:17,614 --> 01:10:19,127
Legal, não é?

763
01:10:31,214 --> 01:10:32,772
O café é bom,
não é?

764
01:10:46,774 --> 01:10:48,207
Outro.

765
01:10:53,054 --> 01:10:53,850
Não, obrigado.

766
01:10:54,014 --> 01:10:55,686
Deixe a garrafa.

767
01:10:56,934 --> 01:10:58,890
É o dia 5.
Você vai ficar doente.

768
01:11:00,294 --> 01:11:02,444
Eu sei o que estou fazendo.

769
01:11:02,614 --> 01:11:04,411
Como você desejar.

770
01:11:05,694 --> 01:11:08,652
Dance comigo.
Você, pelo menos, sabe dançar.

771
01:11:31,414 --> 01:11:33,052
Você não está se sentindo bem?

772
01:11:33,214 --> 01:11:35,603
Eu preciso de ar. Estou saindo.

773
01:11:42,894 --> 01:11:44,964
Vamos voltar,
você ficará mais quente.

774
01:11:45,134 --> 01:11:47,090
Você vai sozinho.

775
01:11:48,054 --> 01:11:50,887
Coloque isso e você vai pegar um resfriado.
Vir.

776
01:11:51,054 --> 01:11:53,363
Deixe-me em paz!

777
01:11:56,974 --> 01:11:58,930
Corrie.

778
01:12:05,694 --> 01:12:09,243
Diga-me, Corrie.
É sobre Frederico?

779
01:12:09,414 --> 01:12:13,202
Não se preocupe com isso.
Você é muito sentimental.

780
01:12:13,374 --> 01:12:16,730
Vocês são todos iguais!
Você não tem coração.

781
01:12:20,574 --> 01:12:22,405
Olha, aqui estão eles.

782
01:12:23,654 --> 01:12:26,122
Que o diabo os leve!

783
01:12:58,854 --> 01:13:00,924
Se isso não fosse uma chuva!

784
01:13:01,094 --> 01:13:03,324
Viva a Itália onde nunca chove!

785
01:13:48,414 --> 01:13:50,882
Que peça ela é essa morena!

786
01:13:51,054 --> 01:13:54,933
Ouça:
poderíamos levar duas dessas garotas

787
01:13:55,094 --> 01:13:57,608
e despejar esses destruidores de bolas.

788
01:13:57,774 --> 01:14:02,086
Você não é mais uma criança,
então pare de falar bobagem.

789
01:14:02,614 --> 01:14:07,483
Mas o que deu em vocês?
Não se pode mais brincar.

790
01:14:07,894 --> 01:14:11,011
Você não teria uma queda por alguém,
você faria?

791
01:14:11,694 --> 01:14:13,730
Beba alguma coisa,
isso irá embora.

792
01:14:13,894 --> 01:14:15,327
Dois gins.

793
01:14:16,854 --> 01:14:19,846
Sorte dela que estou aqui. Sem mim,
ela teria voltado totalmente nua.

794
01:14:20,014 --> 01:14:22,050
- O que você está bebendo?
- Nada.

795
01:14:22,214 --> 01:14:23,932
Venha aqui,
deixe-me sentir seu cheiro.

796
01:14:25,054 --> 01:14:28,205
Você viu isso? E ela diz que
só bebe limonada!

797
01:14:28,374 --> 01:14:30,729
E você não tinha apenas um!

798
01:14:30,894 --> 01:14:35,172
Desta vez, nós dividimos.
Você está tirando dinheiro do seu bolso.

799
01:14:35,774 --> 01:14:38,242
Você não vai cortar a porcaria?

800
01:14:39,094 --> 01:14:42,166
Você cortou.
Ninguém nunca falou assim comigo!

801
01:14:42,334 --> 01:14:46,452
Bem, eu sou, e estou lhe dizendo
bem na sua cara o que penso de você:

802
01:14:46,614 --> 01:14:47,808
você me dá nojo.

803
01:14:47,974 --> 01:14:50,534
Eu não sinto vontade de lutar,

804
01:14:50,694 --> 01:14:53,492
ou, esta noite, você voltaria para
Itália em uma ambulância.

805
01:14:53,654 --> 01:14:54,609
Você está com medo?

806
01:14:54,774 --> 01:14:58,084
Três da sua espécie não me assustariam,
entenda isso!

807
01:14:58,254 --> 01:14:59,926
O que você está esperando?

808
01:15:01,254 --> 01:15:03,563
Mais vale cem vezes
mais do que você.

809
01:15:03,734 --> 01:15:04,610
O que ela tem que fazer?

810
01:15:04,774 --> 01:15:09,211
Tente ser um pouco menos italiano,
e um pouco mais esperto, idiota!

811
01:15:09,374 --> 01:15:10,443
Esqueça.

812
01:15:10,614 --> 01:15:11,649
Idiota!

813
01:15:11,814 --> 01:15:12,963
Pare com isso.

814
01:15:14,894 --> 01:15:17,647
- Vamos.
- Algum amigo!

815
01:15:17,814 --> 01:15:19,486
Se eu te pegar,
Vou esfolar você vivo.

816
01:15:19,654 --> 01:15:20,973
Não comece isso de novo.

817
01:15:21,134 --> 01:15:23,090
Deixe-me em paz!

818
01:15:23,254 --> 01:15:27,088
Você está me irritando,
vocês estão me irritando hoje!

819
01:15:27,254 --> 01:15:28,209
O que eu fiz?

820
01:15:28,374 --> 01:15:32,367
Você está choramingando desde ontem.
Você estragou meu domingo.

821
01:15:32,534 --> 01:15:34,092
Já basta!

822
01:15:34,574 --> 01:15:38,726
Merda!
Merda!

823
01:15:38,894 --> 01:15:43,206
O que deu em mim para passar meu fim de semana
com esse incômodo?

824
01:15:46,574 --> 01:15:48,724
Para onde foi esse idiota?

825
01:15:51,094 --> 01:15:55,451
19:15. Ela vai me fazer
perder meu trem de volta para a mina.

826
01:16:34,254 --> 01:16:37,052
Ela não teria se afogado
esse idiota, ela iria?!

827
01:16:45,334 --> 01:16:47,484
Sua praga!

828
01:16:47,654 --> 01:16:51,203
Estou procurando por você há uma hora.
Você é surdo?

829
01:16:51,374 --> 01:16:54,491
Você quer me fazer
perder o trem?

830
01:16:54,654 --> 01:16:56,212
- Deixe-me em paz.
- E agora?

831
01:16:56,374 --> 01:16:58,490
Deixe-me em paz! Vá embora.

832
01:16:58,974 --> 01:17:00,407
Você está louco ou o quê?

833
01:17:00,694 --> 01:17:02,844
Pare com isso. Já chega!

834
01:17:08,614 --> 01:17:10,923
-Corrie!
- Se perder!

835
01:17:13,374 --> 01:17:15,842
Não faça isso na frente das pessoas.

836
01:17:16,014 --> 01:17:17,208
Eu não ligo.

837
01:17:17,374 --> 01:17:19,524
Pare com isso,
você está se machucando.

838
01:17:19,694 --> 01:17:21,366
De repente você se preocupa comigo?

839
01:17:21,534 --> 01:17:24,002
Pelo menos me diga o que eu fiz.

840
01:17:24,174 --> 01:17:27,962
Você tem coragem de me perguntar isso?

841
01:17:28,134 --> 01:17:31,126
Vamos, Corrie,
não seja estúpido.

842
01:17:31,774 --> 01:17:33,253
Deixe-me em paz.

843
01:17:42,294 --> 01:17:44,728
Você realmente se parece com outra coisa.

844
01:17:45,334 --> 01:17:47,086
Venha aqui.

845
01:17:47,254 --> 01:17:49,404
Vá mudar,
você vai pegar um resfriado.

846
01:17:49,574 --> 01:17:51,246
Não, de jeito nenhum.

847
01:17:51,414 --> 01:17:54,372
Se você perder o trem para a mina,
você vai me censurar.

848
01:17:54,534 --> 01:17:58,049
Você não vai dirigir
tudo encharcado.

849
01:17:58,214 --> 01:18:01,729
É meu carro,
Eu faço o que eu quero.

850
01:18:09,654 --> 01:18:11,565
O que há para rir?

851
01:18:34,894 --> 01:18:38,011
Ei! Você vai para Amsterdã...

852
01:18:38,174 --> 01:18:39,448
Fique calma, loira.

853
01:18:39,614 --> 01:18:41,445
Você perderá seu trem.

854
01:18:41,614 --> 01:18:44,333
Se eu fizer isso,
não é da sua conta.

855
01:18:46,014 --> 01:18:50,132
Você é muito tenso. Acalme-se.
Você me entende?

856
01:18:50,294 --> 01:18:53,923
Oh sim?
Então vá sozinho para Amsterdã!

857
01:18:57,414 --> 01:18:59,325
Ei! Para pagar...

858
01:19:04,414 --> 01:19:06,848
Outro! Minha mala!

859
01:19:17,694 --> 01:19:18,683
Para Amsterdã?

860
01:22:40,054 --> 01:22:43,126
Caso contrário, não aqui. Perdido.

861
01:22:43,294 --> 01:22:44,852
- Perdido?
- Sim.

862
01:22:45,014 --> 01:22:47,528
Você vem comigo?

863
01:22:47,694 --> 01:22:49,286
Não, outra hora.

864
01:22:49,454 --> 01:22:50,728
Tudo bem.

865
01:23:34,454 --> 01:23:36,046
Você deve esquecer sua mala.

866
01:23:36,214 --> 01:23:37,283
Obrigado.

867
01:23:38,414 --> 01:23:41,486
Eu procurei por você,
mas não encontrei você.

868
01:23:42,774 --> 01:23:44,969
Eu devo te dar...

869
01:23:45,134 --> 01:23:46,965
Não me pedem dinheiro.

870
01:23:47,134 --> 01:23:48,169
Escute-me.

871
01:23:49,854 --> 01:23:53,324
Desculpe. Eu pensei que meu amigo tinha
arrumou isso.

872
01:23:53,494 --> 01:23:55,325
Seu amigo!

873
01:23:58,054 --> 01:24:00,010
Você vai perder seu trem.

874
01:24:00,174 --> 01:24:02,972
Então... obrigado.

875
01:24:03,614 --> 01:24:05,844
Como você diz isso? Danado?

876
01:24:06,014 --> 01:24:07,367
Para que?

877
01:24:07,974 --> 01:24:10,408
Por ter sido legal comigo.

878
01:24:12,134 --> 01:24:15,126
Se eu ganhar na loteria,
Eu vou buscar você.

879
01:24:16,214 --> 01:24:17,010
Entendido?

880
01:24:25,134 --> 01:24:26,533
Ei! Outro!

881
01:24:28,734 --> 01:24:30,406
Seu trem. Vá, vá.

882
01:24:55,214 --> 01:24:57,728
Agora está chovendo em 64.

883
01:24:57,894 --> 01:25:00,124
Amanhã de manhã traremos
as pompas entraram.

884
01:25:08,854 --> 01:25:09,889
Frederico!

885
01:25:10,054 --> 01:25:11,282
O que?

886
01:25:12,334 --> 01:25:14,290
Esta manhã, em 64,

887
01:25:14,454 --> 01:25:17,252
descobrimos um grande
infiltração.

888
01:25:17,414 --> 01:25:20,053
- Eu sei.
- Cuidado, a pompa não funciona bem.

889
01:25:33,974 --> 01:25:36,488
Frederico! Você pegou um peixe?

890
01:25:36,654 --> 01:25:40,442
Você não vai cortar suas porcarias?
Não tem mais nada para fazer?

891
01:25:40,614 --> 01:25:44,129
Sua loira não te satisfez
ontem?

892
01:26:33,614 --> 01:26:37,323
Da próxima vez, encontre um,
e traga aqui.

893
01:26:38,294 --> 01:26:42,845
Se você ficar preso novamente,
ela lhe fará companhia.

894
01:26:43,014 --> 01:26:44,129
Sim.

895
01:27:05,054 --> 01:27:07,090
Fora com seus cigarros, pessoal.

896
01:27:08,934 --> 01:27:10,572
Esqueça.

897
01:27:43,254 --> 01:27:45,643
Não me diga que você perdeu
seu trem de novo?

898
01:27:45,814 --> 01:27:49,170
Não, desta vez
Fiquei por causa de uma mala.

899
01:27:50,054 --> 01:27:53,126
Você chama isso de mala?
Merda!

900
01:27:55,414 --> 01:27:59,089
Você sabe como dizem em casa?
O gatinho!

901
01:28:00,099 --> 01:28:02,108
Dica para download: Abra o Legendas MKV Player